Với công việc sưu tầm, khảo cứu tỉ mỉ về Tày Ngữ, ban biên tập trân trọng gửi tới quý bạn đọc và người yêu thích tiếng Tày một bản sưu tầm rất tỉ mỉ của tác giả Phạm Hoàng Giang (2004) TÀY NGỮ Cung khuyên nai Pi bươn y như bóng mạy giao Bân … Đọc tiếp
Với định hướng sưu tập một tư liệu để tăng thêm lượng vốn từ cho từ điển. Ban biên tập sẽ lập chuyên mục để tổng hợp lại từ nhiều nguồn. Quá trình tập hợp sẽ bổ sung thêm các nhận xét và lựa chọn từ ngữ phù hợp để bổ sung từ điển. Nên … Đọc tiếp
Đây là nội dung được sưu tầm của tác giả Lưu Đình Tăng. Ban biên tập trong quá trình tập hợp giữ nguyên quan điểm, nhận xét và giữ nguyên nội dung của tác giả. Cũng theo đó chúng tôi sẽ dịch PHẢNG LÀI – Dân ca trữ tình hoặc Một dạng sử dụng từ … Đọc tiếp
Người nào sống ác tâm, gian trá, trộm cắp… không những bị luật pháp trừng trị, mà sau khi chết linh hồn sẽ bị Diêm Vương phán quyết, cho quỷ sứ trừng phạt một cách thích đáng. Còn người nào sống tốt đời đẹp đạo, trên kính dưới nhường thì sau khi chết linh hồn … Đọc tiếp
Sloong ăn nấy phuối về loại thực phẩm thường ngày. Ban biên tập trân trọng tổng hợp lại. Các từ ngữ này đã có đầy đủ trong TỪ ĐIỂN TÀY NGỮ (Tay Language Dictionary) PJA (cá) Pja nà ~~ Cá ruộng Pja pé ~~ Cá bể Pja thai tha bấu lăp ~~ Cá chết không nhắm mắt Pja bẳm ~~ Một loại … Đọc tiếp
Boong hây tiếp tục học Tày ngữ với những từ ngữ chỉ vị trí cơ bản, nhưng thường dùng rất nhiều trong giao tiếp hàng ngày. Ban biên tập sẽ lựa chọn bổ sung vốn từ vào chuyên đề PHUỐI VẰN PHUỐI CỪN với nguyên tắc: Là từ được dùng phổ biến của Bắc-Thái, Cao-Lạng … Đọc tiếp
Slương điếp pì noọng! Bài viết của Ban biên tập Tiengtay.com sẽ tiếp tục thực hiện việc tập hợp Tày ngữ theo hướng phong phú nội dung. Cung cấp cái nhìn toàn diện về các sinh hoạt cuộc sống, vốn ngôn ngữ văn hóa cổ. Hiện đại hóa tiếng Tày là mục tiêu lâu dài … Đọc tiếp
Chuyên mục Phuối vằn phuối cừn của ban biên tập, sẽ thường xuyên được thực hiện. Mặc dù trong quá trình tập hợp ngôn ngữ, quả thực như mò kim đáy bể, gạn đục khơi trong, từ ngữ, âm điệu, biến điệu nhiều, nhanh, không theo quy tắc. Chúng tôi sẽ nỗ lực, cố gắng … Đọc tiếp
Khửn tàng tức slấc (Lên đường đánh giặc) là một trong số ít những tập thơ được viết bằng song ngữ Tày – Việt của văn học Bắc Kạn. Hành trình lên được đánh giặc được tác giả Hà Thiêm Thưởng, sinh năm 1928 tại xã Hà Vị, huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn Các … Đọc tiếp
Thơ Nông Ngọc Mạnh rất gần gũi và có vần điệu hợp lý. Ban biên tập chép lại từ Báo Bắc Kạn – Tuy vậy, bản Việt ngữ đôi chỗ dịch còn chưa được sát nghĩa với Tày ngữ TÀY NGỮ THƯ NÀ Sạu tứn béc phjưa pây bóp nà Khóa lằn khảm kháu, … Đọc tiếp