Đây là sưu tập của Tác giả Lê Chí Thanh, tuy nhiên theo tổng hợp của Ban biên tập thì nội dung này sử dụng nhiều nội dung Tày ngữ, không khớp với từ điển.
Quý độc giả hoặc người yêu thích Tày ngữ lưu ý phân biệt, chúng tôi giữ nguyên văn bản gốc có từ Báo Cao Bằng, không chỉnh sửa lại.
CHƠI TRÒ BỊT MẮT BẮT DÊ
Đứa trẻ đọc bài này mở rộng lòng bàn tay ra, những đứa khác cùng chơi thì đặt ngón tay trỏ của mình vào đó. Khi đọc đến câu cuối cùng, kết thúc bằng chữ “nẩy”, người đọc đột ngột nắm tay lại, bắt được ngón tay ai thì người đó quay lưng lại để chơi trò trốn tìm, cố gắng bắt được một người để thay chân; nếu không sẽ bị thua và phải cõng mọi người.
| Pắn bóc thú
Dú mạy chia Lia tốc tắm Nặm quá phai Vài khảm thả Phạ đét rèng Téng mừng tầư Khẩư mừng nẩy. |
Xoay ống đũa
Sờ ống tăm Lần xuống thấp Nước vượt phai Trâu lội sông Trời nóng bức Hứng tay nào Vào tay ấy |
HÁT NHỬ ĐỘNG VẬT: ONG, KIẾN, CHIM TRỜI, CÁ NƯỚC
| Ói rằng mật rằng mèng
Ói rằng then, rằng tó Cạ lạo quán thúa đó lồng mà Mà kin tắp mèng mỏt Mà kin poót mèng đay Mà kin “vầy” cáy khướng Cáy khướng pây đăm nà Nộc sloa pây ván chả Mẻ mạ pây húng keng Mẻ lình pây tháp nặm. |
Nhử tổ kiến tổ ong
Nhử ong vàng ong khoái Bảo ông quan đầu hói về đây Về ăn gan con mọt Về ăn quả tối tò vò Về ăn “chim” gà mái tơ Mái tơ đi cấy lúa Gà lôi đi gieo mạ Bà ngựa đi nấu canh Bà khỉ đi gánh nước |
CẦU NẮNG LÊN
| Vạ ơi cướn
Cướn hẩư nộc kin mác Cướn hẩư nạc đăm pia Cướn hẩư ma pây thấu Cướn hẩư tấu pây tàng Cướn hẩư nàng mừa mẻ Cướn hẩư ké cáy khăn Cướn hẩư tha vằn oóc Cướn hẩư nộc chóc phằng. |
Trời ơi hãy nắng lên
Nắng lên cho chim ăn quả Nắng lên cho rái cá bắt mồi Nắng lên cho chó đi săn Nắng lên cho rùa đi đường Nắng lên cho nàng về ngoại Nắng lên cho già gà gáy Nắng lên cho mặt trời ló ra Nắng lên cho chim sẻ mừng |
RĂN DẠY CON NGƯỜI
| Tua lình slon lục lình kin mác
Tua nạc slon lục nạc đăm pia Tua ma slon lục ma pây thấu Tua tấu slon lục tấu pây tàng Mẻ nàng slon lục nàng kin phuối. |
Khỉ mẹ dạy khỉ con ăn quả
Rái cá dạy con lặn bắt mồi Chó mẹ dạy chó con săn đuổi Rùa mẹ dạy rùa con đi đường Nàng thì dạy con nàng ăn nói |
QUAI BÚA RÈN
(Tiếng Nùng)
Bài này nội dung tham khảo, cần đọc kỹ vì nhiều từ khác biệt với tiếng thường dùng.
| Cu hứn mừng lòng
Mừng lòng cu hứn Sloong rạu sày hón Sí rạu sày hón Hón lếch lếch bang Pền mạc mịt phjắc Sằm phjắc hết hăm Hón hẩư lếch ủn Đảy mạc xạ kho Pác kho lủm lẳm Chủng phéo rây mạy Mạy hứn pền pài Slí hả hốc pấu Sày hón sày tụp Tụp pền mạc thây Pây thây nà nặm Hón pền mác gòa Pây phéo háu tạ Pền pài khửn phja Mừng hứn cu lòng Mứng lòng cu hứn Sày hón sày hón Pấu pấu hôn nhùng. |
Mày lên tao xuống
Tao xuống mày lên Hai ta cùng rèn Bốn ta cùng đập Rèn cho sắt mỏng Thành con dao thái Sớm tối băm rau Đập cho sắt mềm Được con dao cong Mỏ cong uốn gập Dùng để trồng cây Cây mọc thành rừng Bốn năm sáu người Cùng rèn cùng đập Rèn thành lưỡi cày Đi cày ruộng nước Rèn thành cái cào Cào nương trồng ngô Thành nương lưng núi Mày lên tao xuống Mày xuống tao lên Cùng rèn cùng đập Người người đều vui |
