TÀY NGỮ: PỬA NGÀI MỦA HÈ
Tác giả: Hoàng An
Lít lít ngài hè đét chẳng lai
Chằng chằng nhỏi roọng đát slim quai
Nổc chòn tẩư ngoạ lao lừm rỏn
Ma chuốn thang đuây đửa dỏt thai
Lỉu lỉu phạ kheo nhòm poót kị
Khao khao tổng lẹng piếm tằng đai
Ước rừ rổp đảy xá lồm chặm
Lít lít ngài hè đét chẳng lai.
VIỆT DỊCH ~~ TRƯA HÈ
Ong ong cái nắng giữa trưa hè
Rỉ rả điệu sầu khúc nhạc ve
Chó rúc cầu thang nằm hổn hển
Chim chui mái ngói ngẩn tò te
Trời xanh thăm thẳm không bờ chặn
Đồng trắng phau phau vắng bóng che
Ao ước làn mây cơn gió thoảng
Ong ong cái vắng giữa trưa hè
(Hoàng An – dịch)