LÈO CỔ (a) MẮN (chăm) SHON SHƯ Lầu lèo cổ chăm shon shư. Giá đảy cạ hua chếp, đăng bỉ shắc ỷ liền xo chaji. Mì phiểjc lăng pền hết lej hết ngay, giá đảy she chậm (b), tốc lăng tốc lả. Tuyện – Buổi shon tốc lăng. Poj cảng cỏ đuổi lujc. Mì căjm … Đọc tiếp
MỐC CÒ ĐÂY TÓI ĐUỔI PẰNG DẶU Pằng dặu shon tướng toọc đuổi căn, nâư căjm, lúc hâư cujng hăn căn, lèo điếp căn bặng pij noọng chang lườn, lèo giú lẹo shim chung-hậu đuổi căn. Tuyện – Cần pằng dặu đây. Tám cảng cỏ đuổi Bảy. Bảy: Vằn nẩy chaji lầy pây liêju noj? … Đọc tiếp
Ban biên tập Tiếng Tày sưu tập và nhận thấy rằng ở trong phần sách Học ăn ở này mặc dù có sử dụng nhiều từ mượn nghĩa trong tiếng Việt. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ giữ nguyên văn trên tinh thần tôn trọng nguyên tác, với tấm lòng trân trọng các nhà biên soạn … Đọc tiếp
Giúp đỡ cha mẹ là một trong những bài học đạo hiếu đầu tiên với con trẻ. Trong cuốn SHON CHIN GIÚ, chúng tôi lựa chọn đăng tải và lược dịch, mong được bạn đọc gần xa đón nhận và ủng hộ. CHOJI POJ MEJ Lầu nhằng eng sằng hết đảy phiểjc lăng nắc na, … Đọc tiếp
Về công ơn sinh thành, chúng ta thường xuyên giáo dục thế hệ trẻ “Uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây” hoặc “Công cha như núi Thái Sơn / Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra”, trong cuốn Shon chin giú, những bài học về cha mẹ, gia tộc là những … Đọc tiếp
KỈNH TỌNG POJ MEJ OÓC (Kính trọng cha mẹ) Con yêu cha mẹ lúc nào cũng kính trọng bố mẹ. Kính trọng nghĩa là sống có lễ phép, lúc nào cũng có nề nếp, từ tốn, gọi dạ thưa vâng. Hợi còn nhỏ, nhưng biết nề nếp như người lớn. Bố mẹ thương và chiều … Đọc tiếp
Bài này có sai chính tả, không rõ chú thích (3) là ở từ khóa nào. Ban biên tập Tiếng Tày chúng tôi ghi nguyên văn những lỗi sai chính tả, coi như là những lỗi in ấn thông thường. Trân trọng. ĐIẾP POJ MEJ OÓC (THƯƠNG YÊU CHA MẸ) Poj mej oóc điêp lujc … Đọc tiếp
Ban biên tập chúng tôi, xuất bản lại cuốn Shon chin giú (Slon kin dú) – Tức sách học về văn hóa sống, ăn ở, đối xử – Nha Đông Chính Học Pháp – Xuất bản năm 1937. Đây là chuyên đề tập hợp các tài liệu trước cách mạng đã xuất bản về tiếng … Đọc tiếp