Thư nà, Điếp slư, Slon thây nà – Bừa ruộng, Yêu chữ, Học cày ruộng

Thơ Nông Ngọc Mạnh rất gần gũi và có vần điệu hợp lý. Ban biên tập chép lại từ Báo Bắc Kạn – Tuy vậy, bản Việt ngữ đôi chỗ dịch còn chưa được sát nghĩa với Tày ngữ


TÀY NGỮ

THƯ NÀ

 

  1. Sạu tứn béc phjưa pây bóp nà
  2. Khóa lằn khảm kháu, càm pam kha
  3. Bỏng phjưa cáo tôm pền pùng ón
  4. Vài sléng lăng kho công khỏ a
  5. Đét don chỏi lồng noọng đáo nả
  6. Lôồm bên sle sặm chài thư pja
  7. Thâng sloai nặm pùng phjêng phjom lẹo
  8. Kẻ éc vài khua, đảy pjóng mừa!

…..

Điếp Slư

 

  1. Tàng slư bấu đảy slon lai nò
  2. Vằn ước cừn ao chứ đâư cò
  3. Sli lượn vén lầng heng tặng mjạc
  4. Điếp văn viểt đảy ý đây đo
  5. Tò pày Tú Xương thơ têm háp
  6. Thời đại cằn này lai cần slua
  7. Nghị tẻo chang slim nhòi nhọi mại
  8. Pi bươn ngao ngản chắc hết slừ

….

Slon thây nà

 

  1. Thây nà xằng thạo bấu ngải ô
  2. Vài cụn càm nàn sài sló lô
  3. Đin ón pền phjửa pjẳn lách lách
  4. Pác khang nhằng mấư côồm lai nò
  5. Tặm hin mì bát mèn luốt éc
  6. Vặc nhả lai pày chếp kha pu
  7. Hứa dủm đang slằm chăn cạ đửa
  8. Phjưới mà hăn xẩu boong tèo khua

VIỆT NGỮ

BỪA RUỘNG

 

  1. Sáng dậy vác bừa ra ruộng rồi
  2. Sắn quần lên gối ta bừa thôi
  3. Bừa mới thay răng cào đất tơi
  4. Trâu quen kéo khỏe bùn càng nhão
  5. Nắng chói cá ngoi anh xuống bắt
  6. Gió lay bùn bắn em cười tươi
  7. Đến trưa mệt nhừ cho trâu nghỉ
  8. Tháo ách cùng vui ta về thôi.

……

Yêu chữ

 

  1. Nghèo khổ học vấn mới dở dang
  2. Tâm hồn bay bổng vẫn nồng nàn
  3. Lượn sli xướng mãi đà xuôi giọng
  4. Văn viết đều tay ý chứa chan
  5. Thuở trước Tú Xương thơ nặng ký
  6. Mà nay rất hiếm có ai làm
  7. Trái tim sao cứ bồi hồi mãi
  8. Thi tứ rung đằm vẫn còn ham.

….

Học cày

 

  1. Tay cày chửa thạo xới lung tung
  2. Trâu thuận nhấc đều từng bước chân
  3. Từng thớ đất tơi giòn giã lật
  4. Cày vừa mua mới sắc vô cùng
  5. Vướng dây lắm lúc chân trầy xước
  6. Mắc đá nhiều khi tuột ách cong
  7. Ướt đẫm mồ hôi thân mỏi mệt
  8. Làm nông khổ thế chẳng người mong.

Tác giả NÔNG NGỌC MẠNH

Sinh ngày: 6/11/1983

Quê quán: Xã Thượng Ân, huyện Ngân Sơn, tỉnh Bắc Kạn.

Viết nhiều thơ từ hồi còn là học sinh cấp ba, chủ yếu viết bằng song ngữ Tày – Việt với thể thơ truyền thống.

Tạp chí VNBB số này xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.