BẢN TIẾNG TÀY:
Bân vạ răng bất bình điên đảo
Hẩư hoằn xuân kẻm đáo mỏn phai
Nhằng slổng hất mjà đai thiên hạ
Khéo thai lồng phua mả bấu mì!
Rầư đạ nhỉn hất mjề sắc lúc
Rầư là gần sliết lủc tham hồng
Đạ bấu sắc gần thâng giương giử
Sặn nẩy xo tẻm hẩư dủa hương
Roọng gạ giú chang t’àng đảy ngộ
May gần t’ầư âm phủ chắc thâng
Cổm thua guỷ kháu lồng khẩn lạy
Nẳng vái xong dằng ngoảy oóc mà
Pá nhả lương rùm roà vài gẳm
Lồm roẻng roẻng vèn đọng vẩu lầu
Thót trâm vịnh slí câu slam vận
Khảu năng mạy giú slặn xảng t’àng
T’ẻo càng thêm ràu rậu bioóc hoa
Mốc slẩy khát nặm tha luây loác
Vân gạ: “Nhình cụng hác hất vền
Slứa nặm tha hảy gần t’ởi đía!”
Gạ: “Hồng nhan tẳm ké truyền mà
Điều bạc mệnh bấu tha rầư náo
Ngậy thâng càng hộn háo chếp slăm
Hăn vậu rà wằn lăng rừ giưởng
Quan gạ: “Nhình ngậy slưởng vền rừ.
T’ầy gằm t’ầy khoang xu khỏ t’ỉnh!”
Búng nẩy t’ẻo là búng bấu đây
Ngàu dại giá, mừa quây cả rỏ
Thuý Kiều gạ: “Bại vỏ tài hoa.
Thai t’ọ hồn vận là giú nẩy
Mì vửa tình t’ẻo đảy rổp tình
Thả ngòi hăn hiển linh tức khắc!”
Gằm phuối páy t’ặng pác liện hăn
Xá lồm cải vảo thâng cà lại
Mạy ngộm t’ằng co cải co eng
Giú chang bặng mì hương lai nọi
Rèo luồng lồm đỏi đỏi gàm pây
Ròi hái t’ềnh t’ầu gầy rọ chát
T’ồng mủng căn nả khát khoăn bên
Kiều gạ: ” Đúng là gần xẩư nẩy
Mì tình rà t’ẻo đảy rổp rà
Bấu ngại răng dẳng là vỉ noọng
Đạ mì slim mì t’oọng hẩư hăn
Kiều t’ẻo thêm kỉ gằm cảm tạ
Hồn thơ động vền xá bồi hồi
Khảu cốc mạy khắc bài thơ cổ
T’ửt t’ừ phấn slưởng giú phấn mừa
Tiểng miạc mạ moòng mà thâng xẩư
Mủng hăn vền nam tử văn nhân
Rưởng khoản mạ gàm dần mà tó
Thắc xảng đang mủng rọ tủi thơ
Rèo lăng mì kỉ ò báo đếch
Mạ ón khao bặng sắc tuyết in
Slửa nủng nhọm khiêu xinh màu vạ.
Thâng sẩư dẳng rọ nả mọi gần
Khéc lồng mạ khảu thâng tình tự
Hài văn nhẳm nhả mấư ón khiêu
Mủng t’ồng cảnh quỳnh dao đây miảc
Vương Quan quén khay pác t’uộng căn
Sloong nàng nhẻn lặm thân tẩư bioóc
Nguyên gần giú queng noỏc bấu quây
Kim Trọng nỏi rườn đây quyền quý
Rườn giàu mì tài lẻ hơn gần
Gỉ mốc thông gỉ văn chương giỏi
Sắc wạ tài giú t’ởi nàn xa
Phong nhã cắp hào hoa t’ồn tiểng
Chung queng thỏ đin liển nước rườn
T’ằng Vương Quan dẳm trường wằn đú
Lẳc nhìn tiểng hom giú hương lân
Đài Đồng tước khoả xuân sloong bioóc
Sluổm đâư cách bản noỏc quây căn
Lẳc chứ điếp gừn wằn bấu rởi
Bấu hẹn xái sló quả rổp căn
Đổ bâư mạy sloáng slăm thắp bioóc
Mủng ngàu hồng hiện oóc tó tha
T’ồng lan cúc sặt là đây miảc
Gần quốc sắc rổp khéc thiên tài
Đâư đạ nắt noỏc ngài nhằng ngại
BẢN TIẾNG VIỆT:
Phũ phàng chi bấy Hoá công!
Ngày xanh mòn mỏi, má hồng phôi pha
Sống làm vợ khắp người ta
Hại thay! Thác xuống làm ma không chồng!
Nào người phượng chạ, loan chung,
Nào người tiếc lục tham hồng là ai?
Đã không kẻ đoái, người hoài,
Sẵn đây ta kiếm một vài nén hương
Gọi là gặp gỡ giữa đường,
Hoạ là người dưới suối vàng biết cho.
Lâm râm khấn khứa nhỏ to
Sụp ngồi, vài gật trước mồ, bước ra.
Một vùng cỏ áy bóng tà,
Gió hiu hiu thổi một và bông lau.
Rút trâm sẵn dắt mái đầu
Vạch da cây, vịnh bốn câu ba vần.
Lại càng mê mẩn tâm thần,
Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra
Lại càng ủ dột nét hoa
Sầu tuôn đứt nối, chân sa vắn dài!
Vân rằng: Chị cũng nực cười,
Khéo dư nước mắt, khóc người đời xưa!
Rằng: Hồng nhan tự nghìn xưa,
Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nỗi niềm tưởng đến mà đau,
Thấy người nằm đó, biết sau thế nào?
Quan rằng: Chị nói hay sao,
Mỗi lời là một vận vào khó nghe!
Ở đây âm khí nặng nề,
Bóng chiều đã ngã, dậm về còn xa.
Kiều rằng: Những đấng tài hoa,
Thác là thể phách, còn là tinh anh
Dễ hay tình lại gặp tình,
Chờ xem, ắt thấy hiển linh bây giờ.
Một lời nói chửa kịp thưa,
Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay,
Ào ào đổ lộc, rung cây,
Ở trong dường có hương bay ít nhiều
Dè chừng ngọn gió lần theo,
Dấu giày từng bước in rêu rành rành
Mặt nhìn ai nấy đều kinh,
Nàng rằng: Này thực tinh thành chẳng xa
Hữu tình ta lại gặp ta,
Chớ nề u hiển, mới là chị em.
Đã lòng hiển hiện cho xem,
Tạ lòng, nàng lại nối thêm vài lời
Lòng thơ lai láng bồi hồi,
Gốc cây, lại vạch một bài cổ thi.
Dùng dằng nửa ở nửa về,
Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần.
Trông chừng thấy một văn nhân,
Lỏng buông tay khấu, bước lần dặm băng.
Đề huề lưng túi gió trăng,
Sau lưng theo một vài thằng con con.
Tuyết in sắc ngựa câu dòn,
Cỏ pha mùi áo nhuộm non da trời.
Nẻo xa mới tỏ mặt người,
Khách đà xuống ngựa, tới nơi tự tình
Hài văn lần bước dặm xanh,
Một vùng như thể cây quỳnh, cành giao
Chàng Vương quen mặt ra chào,
Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa.
Nguyên người quanh quất đâu xa,
Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh.
Nền phú hậu, bậc tài danh,
Văn chương nết đất, thông minh tính trời
Phong tư tài mạo tuyệt vời,
Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa
Chung quanh vẫn đất nước nhà,
Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân.
Trộm nghe thơm nức hương lân,
Một nền Đồng Tước khoá xuân hai Kiều.
Nước non cách mấy buồng thêu,
Những là trộm dấu, thầm yêu chốc mòng.
May thay giải cấu tương phùng,
Gặp tuần đố lá thoả lòng tìm hoa.
Bóng hồng nhác thấy nẻo xa,
Xuân lan, thu cúc, mặn mà cả hai
Người quốc sắc, kẻ thiên tài,
Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.
(Câu 85 – 164)
Nguyên tác: Đại thi hào Nguyễn Du
Dịch tiếng Tày: Tác giả Thân Văn Lư
