Dưới đây là bài thơ trích từ tuyển tập của nhà thơ Mã Thế Vĩnh ————————————— Ngòa dìn păy slon địa lí Thày giáo cạ vẻ tỉ tò Vẻ đin hây pì Phja Giang slung cải Tàng tàu Đồng Đăng pjót Thủ đô Vẻ đay pjoòi huốt tồng mội tỉ Vẻ tằng búng lằu dỉ … Đọc tiếp
Với định hướng sưu tập một tư liệu để tăng thêm lượng vốn từ cho từ điển. Ban biên tập sẽ lập chuyên mục để tổng hợp lại từ nhiều nguồn. Quá trình tập hợp sẽ bổ sung thêm các nhận xét và lựa chọn từ ngữ phù hợp để bổ sung từ điển. Nên … Đọc tiếp
Đây là nội dung được sưu tầm của tác giả Lưu Đình Tăng. Ban biên tập trong quá trình tập hợp giữ nguyên quan điểm, nhận xét và giữ nguyên nội dung của tác giả. Cũng theo đó chúng tôi sẽ dịch PHẢNG LÀI – Dân ca trữ tình hoặc Một dạng sử dụng từ … Đọc tiếp
Khửn tàng tức slấc (Lên đường đánh giặc) là một trong số ít những tập thơ được viết bằng song ngữ Tày – Việt của văn học Bắc Kạn. Hành trình lên được đánh giặc được tác giả Hà Thiêm Thưởng, sinh năm 1928 tại xã Hà Vị, huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn Các … Đọc tiếp
Thơ Nông Ngọc Mạnh rất gần gũi và có vần điệu hợp lý. Ban biên tập chép lại từ Báo Bắc Kạn – Tuy vậy, bản Việt ngữ đôi chỗ dịch còn chưa được sát nghĩa với Tày ngữ TÀY NGỮ THƯ NÀ Sạu tứn béc phjưa pây bóp nà Khóa lằn khảm kháu, … Đọc tiếp
Trân trọng giới thiệu một bài thơ hay của tác giả: NÔNG NGỌC MẠNH ĐIẾP CHỨ NHOÒNG LĂNG Cừn slì quẹng síc Slư séc kẻo mà Slim phoòng nhòi nhọi Nòn bấu đắc a Hai đao lủng chỏi Tang slừ phăn hăn Cằm slương păn noọng Xiên pi coỏng nằn Cần điếp pửa … Đọc tiếp
Lùa pây tái nán mà – Dâu đến ngoại lâu về Giới thiệu một bài thơ của tác giả Hà Hữu Nghị Ban biên tập đã điều chỉnh ngữ pháp từ Văn thành Vằn (ngày) TÀY NGỮ: Mẻ oóc pỏ thinh Đảy tua lục nhình Sliêt lai sliêt tải Nhình cải pây hết lùa … Đọc tiếp
Đây là thơ BẠI CẰM LƯỢN của tác giả Hữu Tiến, trong thơ Ban biên tập đã thay nội dung Mủa xuân thành Rì chiêng Tôi (đôi) thành Sloong Cốc mác tào (gốc quả đào) thành Cốc mạy phăng (gốc cây đào) TÀY NGỮ Rì chiêng pi cón Mì sloong slao báo Nẳng tẩư cốc … Đọc tiếp
Đây là các đoạn trích tập hợp lại LOVE LETTER Thu thiên vằn dú quẹng buồn lai Căm bút chép phảng lài phác bạn ….. Xuân thiên vằn dú buồn chứ bạn Thêm tiểng mèng chang ngạn roọng slương … Cừn vằn noọng lo slướng phển lầng Khảm bươn slí tẻo thâng bươn hả Vằn … Đọc tiếp
CỌI BJOÓC (Cọi hoa) Tác giả: Hoàng Tương Lai TÀY NGỮ Bioóc lăng phông hua tống rúng lường, Bioóc lăng phông hua mường rủng thóng, Bioóc phông bươn sam, Bioóc nạy kèng tàng khảu bản, Hăn bioóc phông pí cụng điếp thương, Hâử pí xo sắc đuông chẩm bỏng, Lẹo kỷ lai ngần nguốc pí … Đọc tiếp