BẢN TIẾNG TÀY: Bân vạ răng bất bình điên đảo Hẩư hoằn xuân kẻm đáo mỏn phai Nhằng slổng hất mjà đai thiên hạ Khéo thai lồng phua mả bấu mì! Rầư đạ nhỉn hất mjề sắc lúc Rầư là gần sliết lủc tham hồng Đạ bấu sắc gần thâng giương giử Sặn nẩy xo … Đọc tiếp
Đây là đoạn dịch dịp lễ tảo mộ và tiết thanh minh tháng 3, Thuý Kiều gặp mộ Đạm Tiên và nghe câu chuyện, rồi xót thương cho một kiếp hồng nhan bạc mệnh! Về phần biên dịch chúng tôi ghi là khá tỉ mỉ, tuy nhiên vẫn có thấy phần lệch về cấu trúc … Đọc tiếp
Ban biên tập trân trọng bổ sung thêm một bản dịch Tày ngữ của Truyện Kiều, một tác phẩm thơ văn nổi tiếng của Đại thi hào Nguyễn Du. ——————— Pác pi giú chang t’ởi gần rà Tài wạ mỉnh khẻo là xung khắc Trải quá vày dản hát piến wằng Nải ngậy lẻ nải … Đọc tiếp