BẢN TIẾNG TÀY: Bân vạ răng bất bình điên đảo Hẩư hoằn xuân kẻm đáo mỏn phai Nhằng slổng hất mjà đai thiên hạ Khéo thai lồng phua mả bấu mì! Rầư đạ nhỉn hất mjề sắc lúc Rầư là gần sliết lủc tham hồng Đạ bấu sắc gần thâng giương giử Sặn nẩy xo … Đọc tiếp
Đây là đoạn dịch dịp lễ tảo mộ và tiết thanh minh tháng 3, Thuý Kiều gặp mộ Đạm Tiên và nghe câu chuyện, rồi xót thương cho một kiếp hồng nhan bạc mệnh! Về phần biên dịch chúng tôi ghi là khá tỉ mỉ, tuy nhiên vẫn có thấy phần lệch về cấu trúc … Đọc tiếp
Ban biên tập trân trọng bổ sung thêm một bản dịch Tày ngữ của Truyện Kiều, một tác phẩm thơ văn nổi tiếng của Đại thi hào Nguyễn Du. ——————— Pác pi giú chang t’ởi gần rà Tài wạ mỉnh khẻo là xung khắc Trải quá vày dản hát piến wằng Nải ngậy lẻ nải … Đọc tiếp
Dưới đây là bài thơ trích từ tuyển tập của nhà thơ Mã Thế Vĩnh ————————————— Ngòa dìn păy slon địa lí Thày giáo cạ vẻ tỉ tò Vẻ đin hây pì Phja Giang slung cải Tàng tàu Đồng Đăng pjót Thủ đô Vẻ đay pjoòi huốt tồng mội tỉ Vẻ tằng búng lằu dỉ … Đọc tiếp
Chúng tôi đã từ lâu mong muốn được số hóa nội dung bản dịch Truyện Kiều của Đại thi hào Nguyễn Du sang tiếng Tày của tác giả Thân Văn Lư (1908-1990) – Người từng giữ vị trí Trưởng phòng chữ Tày, Nùng khu tự trị Việt Bắc. Hôm nay 11/06/2022, do có được bản … Đọc tiếp
Cung khec chồm mà chủa bản chạ chương (Chủ bản cảm ơn khách về thăm) Sưu tầm của nhà nghiên cứu Lưu Đình Tăng. Về bản dịch: Đội ngũ biên tập thấy đây là bản biên dịch từ Nôm Tày sang dùng rất nhiều ngôn ngữ thuần Tày. Có bổ sung về phần dịch Việt … Đọc tiếp
Với công việc sưu tầm, khảo cứu tỉ mỉ về Tày Ngữ, ban biên tập trân trọng gửi tới quý bạn đọc và người yêu thích tiếng Tày một bản sưu tầm rất tỉ mỉ của tác giả Phạm Hoàng Giang (2004) TÀY NGỮ Cung khuyên nai Pi bươn y như bóng mạy giao Bân … Đọc tiếp
Với định hướng sưu tập một tư liệu để tăng thêm lượng vốn từ cho từ điển. Ban biên tập sẽ lập chuyên mục để tổng hợp lại từ nhiều nguồn. Quá trình tập hợp sẽ bổ sung thêm các nhận xét và lựa chọn từ ngữ phù hợp để bổ sung từ điển. Nên … Đọc tiếp
Đây là nội dung được sưu tầm của tác giả Lưu Đình Tăng. Ban biên tập trong quá trình tập hợp giữ nguyên quan điểm, nhận xét và giữ nguyên nội dung của tác giả. Cũng theo đó chúng tôi sẽ dịch PHẢNG LÀI – Dân ca trữ tình hoặc Một dạng sử dụng từ … Đọc tiếp
Người nào sống ác tâm, gian trá, trộm cắp… không những bị luật pháp trừng trị, mà sau khi chết linh hồn sẽ bị Diêm Vương phán quyết, cho quỷ sứ trừng phạt một cách thích đáng. Còn người nào sống tốt đời đẹp đạo, trên kính dưới nhường thì sau khi chết linh hồn … Đọc tiếp