Cung khec chồm mà chủa bản chạ chương
(Chủ bản cảm ơn khách về thăm)
Sưu tầm của nhà nghiên cứu Lưu Đình Tăng.
Về bản dịch: Đội ngũ biên tập thấy đây là bản biên dịch từ Nôm Tày sang dùng rất nhiều ngôn ngữ thuần Tày. Có bổ sung về phần dịch Việt ngữ các từ sau:
- CHẠ CHƯƠNG ~~ Cảm ơn
- CHẠ ƠN ~~ Tạ ơn
Về lượng từ mượn tương đối nhiều, nên nguyên gốc muốn đọc hiểu thường phải am hiểu về giọng địa phương của người viết.
Chạ ơn noọng khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng tả luông pjết lạ Mì ngần slưởng pẻng hả kình lâm Bấu au răng tèn công noọng đảy Ơn noọng cần li lạy mất đai Bấu răng hẩư chua tai lội noọng Bấu răng hẩư táng tỉ bạn cần Chồm đuổi noọng kình lâm răng chạ Chồm đuổi noọng táng xạ chồm đai.
Chạ ơn noọng khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng co lùng khan ký Đảy chồm thâng co lỉ khan giang Mì ngần slưởng thân xinh chắng chử Chồm đuổi noọng táng xứ chồm đai Chồm đuổi slị táng nơi chồm chạ Bấu răng hẩư táng xạ đơn thân Mì ngần hẩư kình lâm chắng đảng Bợi chưng khỏ lang đạng bấu mì Bấu răng pjá nự nhi slị đảy.
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng co lùng slam slíp tậu Đảy chồm thâng co lùng cẩu slíp cáng Mì mạ slưởng an váng kình lâm Bợi chưng khỏ long đong lẹo quả Bấu răng hẩư táng xạ tèn công Chồm đuổi slị táng không chồm pjấu Thân slị khỏ cơ cấu bấu mì Au răng hẩư nự nhi tỉnh đảy.
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng pụt ngoạc ngò chang kéo Mì ngần slưởng niên sliểu chắng pền Mì ngần slưởng kình lâm chắng đảng Ơn noọng chồm lai đoạn mất đai Bấu răng hẩư chua tai noọng đảy Slị hác cảng đẩư slẩy bấu đây Chồm đuổi noọng tàng quây chồm pjấu.
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng hua rẩy bưởng sloa Đảy chồm thâng hua nà bưởng dại Mì ngần slưởng hoa lải thần xinh Bợi chưng khỏ cà rình lẹo quả Bấu răng hẩư táng xạ tèn ơn Bấu răng slưởng táng mường noọng á Chồm đuổi slị táng xạ chồm đai Chồm đuổi slị táng nơi đây quả Ơn noọng đảy chồm chạ mọi không
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng tổng luông quảng đạng Mì ngần slưởng mỉnh vảng chua tai Thân slị lểu khỏ lai mọi đoạn Bấu răng hẩư táng bản tèn công Ơn noọng đảy chồm đo mọi đoạn Chồm đuổi noọng táng bản chồm đai Chồm đuổi slị nam giai lẹo khóp
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng phai nà liền cọn Mì ngần slưởng mỉnh noọng thân xinh Bợi chưng khỏ cà rình thực thá Au răng hết tha nả tẻ pền Chồm đuổi slị nho sinh chồm chạ Ná răng hẩư táng xạ tèn công Ơn noọng chồm mọi không khôn khỏ Chồm đuổi noọng cách lộ chồm đai Chồm đuổi noọng chua tai chồm chạ
Chạ ơn noọng khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng tổng nà cắp pja Mì cúa slưởng dương nga chắng chử Chồm đuổi noọng táng xứ chồm đai Bấu răng hẩư chua tai noọng đảy Thân slị hác áy náy đẩư chẩư Chạ ơn noọng khao slâư chồm chạ Bấu răng hẩư táng xạ tèn công Ơn noọng chồm mọi không lai đoạn Chồm đuổi slị táng bản chồm đai
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng sluôn mòn đon thác Mì ngần slưởng nả mjạc kình lâm Bợi chưng khỏ long đong lẹo quả Au răng hẩư táng xạ tả pền Chúc noọng hẩư hết kin pây nả Tu rườn chàu khỏi, mạ kim ngần Bặng như cằm lương quân pỉ cạ Chồm đuổi slị táng xạ chồm đai
Chạ ơn cá khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng cẩu kiều sang nước Đảy chồm thâng cẩu lục sang sông Mì mạ slưởng an ngần hẩư noọng Chạ ơn á viện vọng chồm đai Bấu răng hẩư chua tai noọng á Mất cằm phuối táng xạ pây đai Mất cằm phuối chua tai chồm bỏng.
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm cảnh phù sa lai thặm Pù slung cắp pù tắm slổ đa Mì ngần slưởng dương nga chắng chử Ơn noọng chồm mọi slậư lểu đo Bấu răng hẩư khôi chua rủng nả Mất cằm phuối táng xạ hư không Chồm đuổi slị lương quân chồm chạ
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng phja Phúc lẳm mường Đảy chồm thâng phja luông lẳm bản Mì ngần slưởng táng bản khôi chua Ơn noọng chồm lểu đo mọi slậư Bấu răng hẩư táng xứ tèn công Bấu răng hẩư kình lâm hết tiểng Chạ ơn nguộc cách viện chồm đai Ước răng đảy chua tai định slóa Rừ hợi lội !
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng mjầu làng vưởn kín Mì của slưởng cách viện tàng xa Bấu răng hẩư dương nga tẻ đảy Thân slị hác áy náy đâư châu Mất cằm phuối khao slâư chồm chạ Mất cằm phuối táng xạ chồm đai
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng vưởn làng nả táng Mì ngần slưởng táng bản kình lâm Xiên khỏ noọng táng không chồm pjấu Mọi cần cảng cơ cấu pền danh Chạ ơn nguộc thân xinh khẻo mửng Bợi slị khỏ lao bấu mì ngần Au lăng hẩư nự nhi tẻ đảy Mất cằm phuối dỉ dạy chồm đai
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng dảo cần quảng đạng Mì ngần slưởng an váng táng nơi Mất cằm phuối táng nơi chồm chạ Xiên khỏ bạn noọng á chồm đai Bấu răng hẩư chua tai thúc ý Mất cằm phuối táng tỉ xiên ban Chồm đuổi slị táng tàng chồm pjấu
Chạ ơn noọng khôn khảo khẻo chồm Noọng đảy chồm khảu mà thâng bản Slí bích ngòi quảng đạng quang minh Sơn thủy mì kì lằn kết bạn Tả hựu mì lục nhạn phục quy Mì ngần slưởng nự nhi chắng chử Mất cằm phuối thánh nự pây đai
Chạ ơn noọng khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng ma cầu tẩư lảng Đảy chồm thâng ma đáng mì lai Ma hắc cắp ma lài ma bạch Nẩư cẳm bấu mì khéc khửn lồng Chạ ơn nguộc kình lâm khẻo mửng
Chạ ơn nguộc khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng mạ cần thậm mjạc Mạ cần khẻo tó pác lồng xào Chạ ơn nguộc thân xinh chồm chạ An răng hẩư táng xạ táy pền Mất cằm phuối thân xinh thậm khỏ Chồm đuổi slị cách lộ chồm đai Au răng pjá chua tai tẻ đảy Mọc cằm phuối mọi nội xiết xa Nguyện hẩư noọng dương nga slổng ké
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Noọng đảy chồm thâng slan slíp vài coóc ả Mất cằm phuối táng xạ chồm đai Rừ hợi lội!
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng mu cần pjết lạ Chồm đuổi slị táng xạ hư không Cằm phuối slíp pẻng ngần bấu táy Ơn noọng chồm cà nạy mất đai Mì ngần slưởng chua tai chắng chử Bợi chưng slị quân tử khỏ lai Bấu răng hẩư táng nơi tỉnh đảy Ơn noọng chồm cằm nẩy mất đai Chồm đuổi slị táng nơi chồm pjấu Cằm phuối y hác slấu đâư slân
Chạ ơn cá khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng poong pết hang vẩy Đảy chồm thâng poong cáy hang slèo Pết cáy mền cụng yêu thiên hạ Mì ngần slưởng táng xạ tèn công Pỉ hác khỏ long đong lẹo quả Au răng hẩư táng xạ tỉnh pền Công khỏ slị táng không chồm pjấu
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng tua hán khôn moong Mọi rằng mì slíp sloong ăn xáy Tua luông cắp tua sláy tua eng Dạ slì mềm thủ canh cầm khắc Tua hán mềm rụ chắc rụ xa Mì ngần slưởng tàng xa chắng chử Chồm đuổi noọng táng xứ chồm đai
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng rườn nộc cụ pjết xinh Mì ngần slưởng thân xinh chắng đảng Au răng hẩư táng bản tẻ pền Công khỏ noọng thân xinh chồm chạ Mì ngần slưởng pác hả hẩư nàng Bợi chưng slị táng tàng khỏ quả Mất cằm phuối táng xạ pây đai
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng làng tin thủ nặm Slong bưởng mì mai túc giao ca Chạ ơn á tàng xa khẻo mửng Mất cằm phuối táng chổn chồm đai Au răng hẩư chua tai tẻ đảy Mất cằm phuối thay thảy chồm đai Mất cằm phuối chua tai chồm pjấu
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng bắc đuây cần nhẳm Noọng lẻ cần cách lặm táng mường Chạ ơn noọng viện phương đảy mửng Au răng pjá táng chổn tẻ pền Mì ngần hẩư thân xinh chắng đảng Ơn noọng chồm lai đoạn mất đai Chồm đuổi slị táng nơi chồm pjấu Thân slị hác lo slấu xiết xa
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng pác tu khảm oóc Chạ ơn noọng mà pjót chồm thâng Bấu răng mà tèn công noọng á Mất cằm phuối táng xạ bạn cần Mì ngần slưởng kình lâm chắng chử Chạ ơn nguộc thánh nự chồm đai Mất cằm phuối chua tai chồm pjấu
Chạ ơn cá khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng rườn luông quảng đạng Chạ ơn cá táng bản chồm thâng Mì ngần slưởng lương quân chẳng chử Bợi chưng noọng táng xứ khỏ lai Au răng hẩư nam giai slị đảy Thân noọng hác áy náy đâư châư Chạ ơn pỉ khao slâư chồm pjấu
Chạ ơn cá khôn khảo khẻo chồm Pỉ đảy chồm chường slung lai thặm Chường slung cắp chường tắm slổ đa Công pỉ pặt tàng xa chồm chạ Mất cằm phuối táng xạ lương quân Chồm đuổi noọng táng không hết tiểng Chạ ơn cá cách viện chồm chường Chồm đuổi noọng táng nường chồm pjấu
Chạ ơn cá khôn khảo khẻo đây Pỉ lại chồm pỉng Fầy tung đính Au răng slưởng bạn hiến pỉ quan Bợi chưng noọng táng tàng khỏ quả Bấu răng hẩư táng xạ bạn cần Chồm đuổi noọng táng không lai đoạn Au răng hẩư mỉnh váng bạn cần Chạ ơn pỉ mà thâng chồm mửng
Chạ ơn cá khôn khảo táng mường Chạ ơn cá viện phương táng chổn Đảy chồm thâng bàn tổ gia tiên Sloong bưởng vẹ bàn tiên thậm mjạc Thân pỉ lẻ van pác khẻo chồm Mì cúa tẻ slưởng ngần liền mạ Tự slị cần táng xạ khỏ lai Bấu răng hẩư nam giai tỉnh đảy Noọng hác lo đẩu slẩy bấu đây
Chạ ơn cá khôn khảo táng mường Đảy chồm đén lài luồng pjết lạ Chạ ơn slị táng xạ chồm thâng Bấu răng hẩu táng không pỉ cá Pền răng tẻ slưởng mạ liền an Bợi chưng noọng táng tàng khỏ quả Bấu răng hẩu táng xạ tèn công Chồm đuổi noọng táng không hỉn pjấu
Chạ ơn á khôn khảo khẻo chồm Đảy chồm thâng bôm thơn pát xử Noọng lẻ cần táng xứ viện phương Đảy chồm pát lài luồng pjết lạ Mì ngần slưởng táng xạ kình lâm Thân slị nhựng long đong lai quả Chạ ơn á táng xạ chồm đai Chồm đuổi slị táng nơi chồm pjấu.
Đảy chồm thâng xủng dảo gươm vàng Mì ngần slưởng pác chang tức slí Chạ ơn á táng tỉ chồm thâng Mất cằm phuối kình lâm them slấu Thân slị hác cơ cấu puồn lai Chạ ơn nguộc chua tai chồm mửng * * * Cạ mừa á nả mjạc tàng xa Dá pây chổi nguyệt hoa răng khỏ Đu nòn nhựng pỉ noọng tằng lai Pỉ cạ nguộc chua trai cỏi ngị Dá pây chổi nằn nỉ them slương Vằn pjục mừa rườn chương cơi dải Hại lỉn duổi hoa lải slắc khi Vằn pjuc cách cần che cỏi dá Dá chổi răng noọng á kình lâm Hại chạ mà slắc không cỏi dá Vằn pjục mừa táng xạ lẻ thôi Hại lỉn đuổi táng nơi slắc slí Dá pây chổi rặp rỉ hết răng Vằn pjục pjạc táng không cỏi dải. * * * Cạ mừa noọng mỉnh nguộc pác van Dá pây chổi phương Nam phương Bắc Đu nòn cụng bấu đắc kỷ lai Vằn pjục mừa thâng nơi cỏi dú Cạ mừa á táng xứ hại slương Vằn pjục pjạc mừa rườn cỏi dá Pỏ pụt nhằng liểu lỏa luây mường Mền pây nẳng slí phương nhằng đảy Bấu cạ hăn táy rẩy mục nòn Cạ mừa á táng mường cỏi nghị. |
Cám ơn em khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến sông to khác lạ Có tiền thưởng quan rưỡi cho em Không lấy gì đền công em được Ơn em người sau trước phí công. Không gì thưởng em xinh em hỡi, Không có gì thưởng bạn khác nơi Mừng cùng em xinh tươi đi đã Mừng cùng anh khác xã mừng suông.
Cám ơn em khôn khéo khéo mừng. Được mừng đến cây đa bên suối. Được mừng đến cây lỉ ven sông. Có tiền thưởng em xinh mới phải, Mừng cùng em khác xứ mừng suông. Mừng cùng anh khác mường mừng tạ, Không gì thưởng khác xã đơn thân. Có tiền thưởng em xinh mới phải Bởi anh nghèo vất vả long đong Không có gì đền công em được.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến cây đa ba mươi rễ phụ, Được mừng đến cây đa chín mươi cành. Có ngựa thưởng yên vàng cho em. Chỉ tại khó long đong nghèo quá Không gì thưởng khác xã đền công. Mừng cùng anh khác mường mừng trắng Thân anh nghèo số phận long đong Lấy gì để đền công em được.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng. Được mừng đến bụt cao đỉnh núi Có tiền thưởng niên thiếu mới nên Có tiền thưởng em xinh mới đáng Ơn em mừng nhiều đoạn mất không. Chẳng có gì đền công em cả, Anh tự nghĩ trong dạ chẳng hay Mừng cùng anh đường xa mừng tạm.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến đầu rẫy bên phải Được mừng đến đầu ruộng bên trái. Có tiền thưởng em gái em xinh, Chỉ tại khó thực tình nghèo quá Không gì cho khác xã đền ơn Không gì thưởng khác mường em cả Mừng cùng anh khác xã mừng suông Mừng cùng anh khác mường mừng quá. Ơn em mừng khắp cả mọi nơi.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến cánh đồng quảng đại Có bạc tiền thết đãi em xinh. Thân anh lại thực tình nghèo khó Không có gì để bõ đền công Ơn em mừng đủ thông mọi nỗi. Mừng cùng em khác bản mừng suông Mừng cùng anh khác mường mừng khắp.
Cám ơn nàng khôn khéo khéo mừng Được mừng đến cả phai(1) liền cọn(2) Có tiền thưởng khác chốn là em. Bởi chưng quá nghèo hèn thực sự Lấy gì thay danh dự mới nên Mừng cùng em đẹp xinh mừng dạ, Không gì thưởng khác xã đền công. Ơn em mừng mọi nơi khôn khó Mừng cùng em cách lộ mừng suông Mừng cùng em khác mường mừng phí.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến ruộng đồng cùng cá, Có của thưởng em gái mới nên. Mừng cùng em khác nơi mừng phí Không có gì thưởng cho em gái, Thân anh tự áy náy trong lòng, Cám ơn em trắng trong mừng tạ, Không gì thưởng khác xã đền công. Ơn em mừng mọi nơi mọi đoạn Mừng cùng anh khác bản mừng suông.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến vườn dâu bến nước Có tiền thưởng em đẹp là nàng. Chỉ tại anh khác mường nghèo quá, Lấy gì cho khác xã mới nên. Chúc em về làm ăn mãi mãi Nhà cửa có người ở, bạc vàng Đúng như lời khác mường anh chúc Mừng cùng anh khác xã mừng suông.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến cầu kiều qua nước, Được mừng đến cầu đẹp qua sông. Có ngựa thưởng yên vàng cho em Cám ơn nàng đẹp xinh mừng phí Không gì cho em đẹp là nàng. Phí lời nói khác mường mất công, Phí lời nói em xinh mừng vậy.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng bến phù sa tươi tốt Núi cao cùng núi thấp cũng nhiều, Có tiền thưởng em yêu mới phải. Ơn em mừng khắp mãi mọi nơi. Không gì thưởng em ơi chẳng đã Phí lời nói khác xã mừng suông, Mừng cùng anh khác mường mừng phí.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến núi Phúc lắm mường, Được mừng đến núi cao nhiều bản. Có tiền thưởng khác bản em xinh Ơn em mừng mọi nơi mọi sự, Không gì cho khác xứ đền công, Không gì cho em xinh lấy tiếng, Cám ơn em cách viễn mừng suông Ước gì cùng khác đường kết bạn Nàng hỡi !
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến trầu cau vườn kín Có tiền thưởng cách viễn đường xa. Không gì thưởng Dương Nga(3) cho được. Thân anh tự áy náy trong lòng, Mất lời em trắng trong mừng phí, Mất lời nói khác xứ mừng suông.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến vườn cau trước mặt. Có tiền thưởng khác bản em xinh, Muôn khó em khác vùng mừng vậy, Mọi người bảo số phận nên danh, Cám ơn em đẹp xinh khéo mừng. Bởi anh nghèo nên không tiền thưởng Lấy gì cho em được hỡi em? Mất lời nói em xinh mừng phí.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến nhà người thoáng đãng. Có tiền thưởng yên vàng cho em, Mất lời nói khác nơi mừng tạ, Muôn khó bạn khác xã mừng suông, Không gì thưởng khác mường vừa ý, Mất lời nói mừng phí mừng suông Mừng với anh khác mường mừng tạm.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Em được mừng bước vào trong bản Bốn phía nhìn quảng đãng quang minh. Sơn thủy có kỳ lân kết bạn, Tả hữu có con nhạn chầu về, Có tiền thưởng nữ nhi mới phải Phí lời nói em gái mừng suông.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến con chó dưới sàn, Mừng đến đàn chó khoang vô vạn. Con trắng cùng con vện con đen Sớm hôm chạy đi lên đi xuống Cám ơn nàng xinh đẹp khéo mừng.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến ngựa người béo khỏe, Ngựa người khéo ăn cỏ trong tầu. Cám ơn nàng đẹp xinh mừng tạ, Lấy gì cho khác xã mới nên, Mất lời nói em xinh thật khó, Mừng với anh cánh lộ mừng suông. Lấy gì trả khác mường cho được Mọi lời nói mọi nỗi thiết tha Nguyện cho em đường xa muôn tuổi.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Em được mừng ba mươi trâu sừng doãng Mất lời nói khác xã mừng suông. Nàng hỡi !
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến lợn người rất lạ Mừng với anh khác xã mừng không. Mười nén bạc chẳng bằng lời nói, Ơn em mừng lời vậy mất công Có tiền thưởng em xinh mới phải Bởi chưng người quân tử quá nghèo Không gì thưởng khác nơi áy náy Ơn em mừng lời vậy mất công Mừng với anh khác vùng mừng phí Lời nói sao rầu rĩ trong lòng.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến đàn vịt đuôi cong Lại mừng đàn gà đông đuôi thẳng. Gà vịt cũng yêu người thiên hạ, Có tiền thưởng khác xã đền công. Bởi anh khó long đong nghèo quá, Lấy gì cho khác xã mới nên, Công khó anh khác vùng mừng phí.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến con ngỗng lông tro Mỗi ổ đẻ mười hai quả trứng. Con to cùng con nhỏ con con, Ban đêm nó cầm canh cầm khắc, Con ngỗng nó cũng biết kiếm tìm Đáng thưởng bạn bằng tiền mới phải Mừng với em khác xứ mừng suông.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng chuồng chim câu mới lạ Có tiền thưởng cho ả mới nên, Lấy gì cho khác nơi mới đáng. Công khó em duyên dáng mừng suông, Đáng thưởng nàng khác mường trăm rưỡi Chỉ tại anh khác xứ quá nghèo Mất lời nói em yêu mừng phí.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng máng rửa chân đựng nước, Hai bên là mai trúc giao ca. Cám ơn nàng đường xa khéo mừng, Mất lời người khác vùng mừng phí Lấy gì thưởng em gái mới nên, Mất lời nói mừng suông hết thảy, Phí lời nói mừng vậy em xinh.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến bậc thang người giẫm Em là người cánh dặm khác mường. Cám ơn em viễn phương mừng tới, Lấy gì trả khác chốn mới nên, Có tiền thưởng em xinh mới đáng. Ơn em mừng mọi đoạn mừng suông, Mừng cùng anh khác đường mừng phí, Thân anh tự lo nghĩ xót xa.
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến cái cửa vào ra. Cám ơn em về qua mừng đến, Lấy gì trả em gái đền công, Phí lời nói khác vùng mừng khéo, Có tiền thưởng em gái mới nên. Cám ơn em đẹp xinh mừng phí Mất lời nói em nhị(4) mừng suông.
Cám ơn chàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến nhà to quảng đại. Cám ơn chàng khác bản khéo mừng, Có tiền thưởng anh xinh mới phải Chỉ bởi em khác xứ quá nghèo Lấy gì thưởng anh yêu mừng vậy Thân em tự áy náy trong lòng Cám ơn anh mừng không mừng phí.
Cám ơn chàng khôn khéo, khéo mừng Chàng mừng đến giường cao xinh đẹp Giường cao cùng giường thấp đề đa(5) Công chàng vượt đường xa mừng tạ Mất lời nói khác xã mừng suông Mừng với em khác mường mừng tạm Cám ơn chàng cách dặm mừng giường, Mừng cùng em khác mường mừng phí.
Cám ơn anh khôn khéo, khéo hay Anh lại mừng bếp lửa giữa nhà. Lấy gì thưởng phương xa bạn quý Chỉ tại em khác xứ quá nghèo Không gì thưởng anh yêu khác xã Mừng với em tất cả nỗi niềm Lấy gì thưởng bạn hiền xinh trẻ Cám ơn anh vui vẻ đến mừng.
Cám ơn anh khôn khéo khác mường Cám ơn anh viễn phương khác chốn Được mừng đến bàn tổ gia tiên, Hai bên vẽ bàn tiên thật đẹp. Thân anh quả khéo miệng khéo mừng Có của thì thưởng tiền cùng ngựa. Tại em người khác xã quá nghèo Không gì thưởng anh yêu cho được? Trong lòng em sau trước lo toan.
Cám ơn anh khôn khéo khác mường Được mừng bóng đèn hoa khác lạ. Cám ơn anh khác xã mừng vui, Không gì thưởng khác nơi anh nữa Làm sao mà thưởng ngựa cùng yên Chỉ tại em khác đường nghèo quá Không gì cho khác xã đền công Mừng với em anh ơi hãy lượn?
Cám ơn nàng khôn khéo, khéo mừng Được mừng đến mâm sơn bát sứ Em là người khác xứ phương xa Được mừng bát vân hoa mới lạ Có tiền thưởng khác xã đền công Thân anh những long đong vất vả, Cám ơn nàng khác xã mừng suông Mừng cùng anh khác mường mừng phí.
Được mừng đến súng giáo gươm vàng Có tiền thưởng cho nàng trăm rưỡi Cám ơn nàng khác chốn mừng suông. Phí lời nói thêm buồn em gái, Thân anh vì nghèo đói long đong Cám ơn em trắng trong mừng tạm. * * * Bảo rằng nàng xinh đẹp đường xa Chớ có chối nguyệt hoa chi nữa. Đêm nằm toàn những chị cùng em Anh bảo để nàng xem nàng nghĩ, Chớ chối để nằn nỉ thêm thương. Ngày mai về khác mường sẽ liệu Hãy lượn cùng niên thiếu một khi. Ngày mai về người chê cũng mặc, Đừng chối chi em đẹp em xinh. Hãy lượn vui chúng mình chơi đã, Ngày mai về khác xã thì thôi. Hãy lượn cùng khác nơi một lúc Đừng có chối dồn dập làm chi Ngày mai mỗi người đi mỗi ngả. * * * Bảo rằng nàng xinh đẹp khôn ngoan Chớ có chối bên Nam bên Bắc. Đêm nằm không chợp mắt được bao, Ngày mai về lầu cao hãy ngủ, Bảo rằng em khác xứ hãy thương. Ngày mai về khác mường hãy liệu, Ông bụt còn du dạo khắp mường. Bụt đi ngồi bốn phương còn được, Chẳng phải thấy đầy rẫy tứ phương? Bảo rằng em khác mường hãy lượn. |
Chú thích:
(1) Phai: đập nước, máng nước.
(2) Cọn: guồng nước.
(3) Dương Nga: tên người con gái đẹp. Trong thơ ca cổ thường dùng để chỉ người phụ nữ xinh đẹp nết na.
(4) Em nhị: từ dùng để chỉ người con gái xinh đẹp, nết na.
(5) Đề đa: nhiều, vô số
