Với định hướng sưu tập một tư liệu để tăng thêm lượng vốn từ cho từ điển. Ban biên tập sẽ lập chuyên mục để tổng hợp lại từ nhiều nguồn.
Quá trình tập hợp sẽ bổ sung thêm các nhận xét và lựa chọn từ ngữ phù hợp để bổ sung từ điển. Nên có nhiều thông tin chỉ ở dạng trích đoạn và ghi rõ tên tác giả.
| TÀY NGỮ
Lượn đuổi bạn dú kha tàng Noọng rèo tàng hơn tẩư khửn mà Thâng nẩy rẩp lai vài thin xé Nưa đán mì lình ké nòn ngài Lình ón tèo nưa vài xa mác Tua nộc ho ả pác tiểng van Chùa căn hất rằng, an tềnh cáng Quang nạn hênh hép rỏn nưa pù Chang đông phấu nổc cu bân goạng … Rèo tàng noọng hơn tẩư khửn mà/ Thâng nẩy rẩp vò phja hỏi bjoóc/ Bjoóc nẩy bjoóc ca răng/ Hom gừn vằn ngửt ngảo/ Bjoóc nẩy bjoóc vẳc viền/ Phông xiên niền bấu rởi/ Mì bjoóc lẻ mì mèng/ Te tò cheng tom nhị/ Bjoóc phông lẻ mèng nhị bân mà/ Hoa sán lẻ mừa phja goẹng dẳc … Vảng rà vần nậu bjoóc vẳc viền Táng dú lế xiên niền vuồn vạ Vảng noọng vần nậu bjoóc vẳc viền Pỉ íp au mà ghiền chang hóm …. “Dáo thầy là đạo lý rứ tha Pi bươn bấu cheng xa căn lắm Thầy mà trường Phong Nặm bấu hâng Au sle hẩư mọi cần thương nhớ …. Noọng pan khấu mừa đầu tức Mỵ Hất hẩư trọn đạo lý tua cần … Phày hết răng dú thi Thôm Thàn/ Như bao ráo hang pàn hẹn óc/ Phày nhi răng rèo móc, rèo lồm/ Dú gạ mền bấu thâng là dá … Kin khấu mền hác hoan đâư pác Nòn bấu phăn phja lác, thin lằn … Chay Mạy – Nông Thanh Châu Bjoóc pền mác mì ve đảy chay/ Việc thời tồng nặm luây liền qua/ Chép sle lay slon cạ thời lăng/ Thuổn thiên hạ mọi cần đều chắc/ Gung lồng slim tỏn tặp quét tàng/ Cao Bằng tựa mạy gàng nhon đóng/ Nộc tứ phương mà phóm đó khăm/ Nhờ slây Hiền vằn vằn chay mạy
|
VIỆT NGỮ
Lượn với bạn trên đường Em đi theo đường núi lên non Đến đây gặp nhiều triền đá sắc Trên núi có khỉ lớn ngủ trưa Khỉ trẻ nhảy trên cành tìm quả Bồ chao cất tiếng hót ngọt ngào Chúng cùng nhau vui xây tổ ấm Hươu nai kêu khản giọng trên đồi Trong rừng đàn chim cu bay lượn … Em đi theo đường núi lên non Đến đây bạt ngàn rừng hoa thắm Hoa này tên gì đây Ngày đêm thơm ngào ngạt Hoa đây tên vẳc viền Nở ngàn năm tươi mãi Có hoa thì có bướm Chúng đua nhau hút nhuỵ Hoa nở ngời – thì bướm tụ về Hoa tàn cả núi đồi vắng ngắt … Nếu mình thành nụ hoa vẳc viền Nơi đơn lẻ ngàn năm buồn quá Nếu em thành nụ hoa vẳc viền Anh xin hái, cất vào rương nhé! …. Gọi thầy theo đạo lý làm trò Tuổi tác chẳng chênh xa nhau lắm Thầy về trường Phong Nặm không lâu Nhưng để cho mọi người thương nhớ … Em đợt đầu vào Nam đánh Mỹ Để trọn vẹn đạo lý làm người … Lần đầu gửi lời hỏi thăm ở Thôm Thàn Nỗi nhớ như gái trai da diết Lần hai dặn theo mây, theo gió Nếu như không đến cũng đành chịu …. Ăn cơm thấy khác ngon trong miệng Đêm ngủ không mơ núi lở, đá rơi …. Trồng cây Hoa nên quả là phải được trồng Việc đời như nước chảy trôi qua Ghi lại để dặn dò đời sau Trong thiên hạ mọi người đều biết Cùng gắng công gắng sức góp phần Để Cao Bằng như đại thụ đỉnh đồi Chim mọi nơi về trú ngụ tránh nắng Cũng là nhờ thầy Hiền ngày ngày trồng cây |
Trích lược từ bài của các tác giả: Triệu Lam Châu, Mông Văn Bốn
