Với định hướng sưu tập một tư liệu để tăng thêm lượng vốn từ cho từ điển. Ban biên tập sẽ lập chuyên mục để tổng hợp lại từ nhiều nguồn. Quá trình tập hợp sẽ bổ sung thêm các nhận xét và lựa chọn từ ngữ phù hợp để bổ sung từ điển. Nên … Đọc tiếp
Đây là nội dung được sưu tầm của tác giả Lưu Đình Tăng. Ban biên tập trong quá trình tập hợp giữ nguyên quan điểm, nhận xét và giữ nguyên nội dung của tác giả. Cũng theo đó chúng tôi sẽ dịch PHẢNG LÀI – Dân ca trữ tình hoặc Một dạng sử dụng từ … Đọc tiếp
Chuyên mục Phuối vằn phuối cừn của ban biên tập, sẽ thường xuyên được thực hiện. Mặc dù trong quá trình tập hợp ngôn ngữ, quả thực như mò kim đáy bể, gạn đục khơi trong, từ ngữ, âm điệu, biến điệu nhiều, nhanh, không theo quy tắc. Chúng tôi sẽ nỗ lực, cố gắng … Đọc tiếp
Khửn tàng tức slấc (Lên đường đánh giặc) là một trong số ít những tập thơ được viết bằng song ngữ Tày – Việt của văn học Bắc Kạn. Hành trình lên được đánh giặc được tác giả Hà Thiêm Thưởng, sinh năm 1928 tại xã Hà Vị, huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn Các … Đọc tiếp
Lùa pây tái nán mà – Dâu đến ngoại lâu về Giới thiệu một bài thơ của tác giả Hà Hữu Nghị Ban biên tập đã điều chỉnh ngữ pháp từ Văn thành Vằn (ngày) TÀY NGỮ: Mẻ oóc pỏ thinh Đảy tua lục nhình Sliêt lai sliêt tải Nhình cải pây hết lùa … Đọc tiếp
Đây là sưu tập của Tác giả Lê Chí Thanh, tuy nhiên theo tổng hợp của Ban biên tập thì nội dung này sử dụng nhiều nội dung Tày ngữ, không khớp với từ điển. Quý độc giả hoặc người yêu thích Tày ngữ lưu ý phân biệt, chúng tôi giữ nguyên văn bản gốc … Đọc tiếp
Đây là các đoạn trích tập hợp lại LOVE LETTER Thu thiên vằn dú quẹng buồn lai Căm bút chép phảng lài phác bạn ….. Xuân thiên vằn dú buồn chứ bạn Thêm tiểng mèng chang ngạn roọng slương … Cừn vằn noọng lo slướng phển lầng Khảm bươn slí tẻo thâng bươn hả Vằn … Đọc tiếp