Đây là loạt bài cuối cùng trong cuốn Shon chin giú – Pan đồng ẩu (Học ăn ở – Lớp nhi đồng) Ban biên tập Tiếng Tày chúng tôi đã đăng tải và số hoá toàn bộ, rất hi vọng rằng tài liệu vỡ lòng này sẽ đem lại cái nhìn về các cách dạy … Đọc tiếp
TỈNH CÒ KHENG Tua đếc cò kheng hết mòn lăng te táng nẳm, táng hết, cần cạ pền lừ te cujng nắm tijnh, cò kheng lẹ cần tầư cujng ghét. Lầư lèo tijnh cằm cần ké, cần cải shon cạ, vằn lăng chắng pền cần ngay hiến. Tuyện – Tua đếc cò kheng. Ngoj mejn … Đọc tiếp
Đây là một bài văn khá hài hước, chúng tôi có bổ sung thêm phần lược dịch ở phía cuối bài cho độc giả tham khảo. NẲM MÌ Ỷ TỬ Nắm mì ỷ tử hết vaji công phiểjc, mì shắc pày nhằng vaji thâng hây thêm. Hết lăng cujng lèo mì ỷ tử vạ cẩn … Đọc tiếp
CHUYÊN CẦN Shon shư lèo chuyên cần (cổ mẳn shon). Pây shon shư, lúc pây, lúc nắm pây, nắm chưj cạ thiệt phấn lầu lej giá, tẻo nhằng vô phẻp đuổi poj shấy thêm, cần lujc hạc hâư pây shon shư tejo ni pây liêju lej cần đếc tỉ loá (hư). Tuyện – Tua đếc … Đọc tiếp
NGHỊA GIA TỘC Lầu lèo chướng ău nền nếp cúa lườn lầu, cổ hết lừ hẩư poj mej oóc đảy lujng tha nả, lầu giá đảy hết tàng (a) lăng sẩu lóa phajm thâng danh (b) tiểng lườn lầu. Tuyện – Tua đếc nắm mì cần shon cạ. Mej đá lujc Dần lej vằng đếc … Đọc tiếp
(Tuyện déng khẻm) Đây là ghi chép lại của chúng tôi về sự khác biệt ngôn ngữ Tày – Nùng theo làng bản ở khu Tự trị Việt Bắc trước đây. Nó là câu chuyện vui về nghĩa của từ PẨY (rồi), là từ dùng kiểu địa phương, khu vực khi phát âm từ này … Đọc tiếp