TỈNH P’UỐI PIÀNG P’uối piàng lej tua cần nẳm (nghị) tàng nẩy, pác cảng tàng đai (ứn) lầu nắm pền p’uối piàng. P’uối piàng lej tỉnh loá (a) nhất. Tuyện – Tua đếc p’uối piàng. Vằng Ất vởjt vèo khửn cạ phầy mẩy lườn. Hò Ất lujc cần khai hàng nặm giú tềnh đê. Te … Đọc tiếp
TỈNH LAJN Tại hết lừ cần lầu hay lao? Lao là tại lầu shim phù, nắm chịu nẳm (nghị) lúc mì phiêjc lăng mòn lầu lao, lầu lèo xét ngòi thật pền lao bấu, giá đảy lao piấu she hẩư cần khua cạ lầu lạn. Tuyện – tua đếc lajn. Mej thẩu hò Ba soi … Đọc tiếp
TỈNH KHOE KHOANG Bại cần hay khoe khoang, táng hăn đang te đây, lej nắm mì kỷ lai cần ái, cần hâư cujng khinh. Tua đếc khăjn đang te. Bại chủng bạn tả Dần táng giặng giú cần toojc. Dần lujc ông Bá lườn chầu, mì vằn Dần nujng shửa khoá đây khẩu, chắng oóc … Đọc tiếp
TỈNH CÒ KHENG Tua đếc cò kheng hết mòn lăng te táng nẳm, táng hết, cần cạ pền lừ te cujng nắm tijnh, cò kheng lẹ cần tầư cujng ghét. Lầư lèo tijnh cằm cần ké, cần cải shon cạ, vằn lăng chắng pền cần ngay hiến. Tuyện – Tua đếc cò kheng. Ngoj mejn … Đọc tiếp
Đây là một bài văn khá hài hước, chúng tôi có bổ sung thêm phần lược dịch ở phía cuối bài cho độc giả tham khảo. NẲM MÌ Ỷ TỬ Nắm mì ỷ tử hết vaji công phiểjc, mì shắc pày nhằng vaji thâng hây thêm. Hết lăng cujng lèo mì ỷ tử vạ cẩn … Đọc tiếp
NẮM MÌ THỬ-TỰ Cúa cái she lộn lạo, phiểjc hết nắm mì cón lăng, hết chin pện nẩy loọng cạ nắm mì thử-tự. Cần nắm mì thử-tự, hết lăng cujng mất lai thì giờ, tejo bố đảy phiểjc thêm. Tuyện – Tua đếc nắm mì thử-tự Cúa cái she khoang se khoáy Hò Lân mì … Đọc tiếp
CHÀO HỎI Trong tiếng Tày Nùng có từ tuộng (chào). Nhưng từ ngày chỉ biểu hiện một hoạt động. Thí dụ như mẹ với con: Chập cần lạ lèo tuộng nớ (gặp người lạ phải chào nhé). Nhưng lại không bao giờ được dùng như một từ để chào hoặc như một yếu tố trong … Đọc tiếp
Hiện tại sau một khoảng thời gian khảo cứu, ban biên tập chúng tôi nhận thấy, nên chọn lựa một số giáo trình đào tạo cơ bản về ngôn ngữ Tày Nùng. Chúng tôi sẽ cho đăng tải các ấn bản, trên tinh thần tôn trọng ngôn ngữ dân tộc, phi vụ lợi, kính mong … Đọc tiếp
CHẠN Cần chạn nắm hết đảy phiểjc lăng tejo nhằng chin hại thêm. Tua cần chạn thật đảng khinh. Tuyện – Hò chạn. Đồng pây shon shư chậm. Lujc hạc khẩu tướng shon đảy lúc nấng giá chắng hăn hò Đồng khay tu khẩu pây. Te mà chậm (lả) lej tại te nòn shoai (a). … Đọc tiếp
VẰNG LUJC HẠC LOÁ (XẨU) Vằng lujc hạc loá hết phiền hẩư poj shấy vạ hẩư poj mej, hết gương loá hẩư bại pằng dặu. Lầu nắm pền liêju đuổi te. Tuyện – Tua đếc nắm shon cạ đảy. Vằng Đông cọn pằng dặu. Hò Đông là tua đếc hư lai. Te chạn shon, nắm … Đọc tiếp