Dưới đây là tập hợp lại các trích đoạn để chuẩn hóa lại tiếng Tày, sử dụng nguyên bản cho đúng. Các từ ngữ này ban biên tập đã bổ sung vào từ điển cho quý bạn đọc và người yêu thích Tày ngữ tiện tra cứu. Đặc biệt với một số từ ngữ mới chưa xuất hiện trong từ điển rất đáng trân trọng.
————————–
- Rì chiêng ~~ Mùa xuân ~~ Spring
- Rì pôm ~~ Mùa hạ ~~ Summer (đây là từ đã có trong từ điển cụ thể). Vằn nấy pôm lai lố! – Pôm là nóng nực
- Lặp lè én vỏng nưa rườn/Rì chiêng pây đảy sloong bươn kỷ hoằn ~~ Ngày xuân con én đưa thoi/Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
- Đin tỉ ~~ Địa phương ~~ Local
- Đin tỉ huyện Hòa An mì lai cần tài giỏi ~~ Địa phương huyện Hòa An có nhiều người tài giỏi
- Chứ điếp nắt nỉu ~~ Nhớ thương da diết
- Mác phăng ~~ Quả đào
- Mạy phăng ~~ Cây đào
- Bjoóc phăng ~~ Hoa đào
- Tua cáy oóc say nưâ sạu ~~ Con gà đẻ trứng buổi sáng
- Tua cáy oóc say nưâ sậu ~~ Con gà đẻ trứng mỗi sáng một rổ
- Vè nẩy hoan lai ~~ Món này ngon quá
- Hoan ~~ Ngon
- Vè ~~ Món
- Kin hoan lai á ~~ Ăn ngon lắm á
- Kin nặm chứ cốc bó ~~ Uống nước nhớ nguồn chảy (uống nước nhớ nguồn)
- Kin mác chứ cần chay ~~ Ăn quả nhớ người trồng cây
- Cúa tin mừ nặm bó, cúa pỏ mẻ nặm noòng ~~ Của tay mình làm ra như nước mạch đầu nguồn, của cha mẹ để cho như nước sông khi lũ
- Cúa cái ~~ của cải
- Rườn mâừ mì lai cúa cái ~~ Nhà mày có nhiều của cải
- Pỉ pây, khoăn nhằng dú thang sàn, bâư mạy tốc dá doăn noọng nớ ~~ Anh đi hồn còn ở cuối sàn, lá cây rụng chớ giật mình em nhé
- Doăn ~~ Giật mình
Mông Văn Bốn
