Ngữ pháp tiếng Tày Nùng – Từ: III.III Cấu tạo của từ

CHƯƠNG III – TỪ

III. III. CẤU TẠO CỦA TỪ

Xét theo sự có mặt của các yếu tố có nghĩa trong từ, có thể chia từ trong Tiếng Tày – Nùng ra làm hai loại là từ thuần và từ ghép

1. TỪ THUẦN

Những từ chỉ cấu tạo bằng một đơn vị nhỏ nhất có nghĩa từ vựng (có thể do một hay nhiều âm tiết tạo thành) là từ thuần.

A. TỪ THUẦN MỘT ÂM TIẾT

Thí dụ: BÂN (trời), LỒM (gió), BƯƠN (tháng), KIM (vàng), MU (lợn), NGÀ (vừng), PJẠ (dao), CĂM (cầm).

Từ thuần một âm tiết rất dễ nhận và nói chung không có gì đáng tìm hiểu về cách cấu tạo của nó.

B. TỪ THUẦN NHIỀU ÂM TIẾT (chủ yếu là hai âm tiết)

Một từ có hai âm tiết trở lên, khi tách ra cả hai hay một âm tiết không có nghĩa độc lập là từ thuần nhiều âm tiết. Thí dụ:

B.1 Cả hai âm tiết đều không có nghĩa

B.2 Một âm tiết có nghĩa, một âm tiết không có nghĩa

Trong loại này âm tiết có nghĩa thường đứng trước, âm tiết không có nghĩa đứng sau (trong một số ít từ, có hiện tượng ngược lại). Nói cho đúng đây là loại từ trung gian giữa từ thuần và từ ghép. Thí dụ:

Âm tiết đứng trước có nghĩa, âm tiết đứng sau không có nghĩa

Âm tiết sau có nghĩa, âm tiết trước không có nghĩa

Trong các từ thuần hai âm tiết của Tiếng Tày – Nùng, có một bộ phận quan trọng cấu tạo bằng cách láy âm. Đặc điểm của chúng là có quan hệ ngữ âm với nhau rất chặt chẽ, các âm tiết trong từ phải là 1) có phụ âm đầu như nhau, hay 2) có vần và thanh điệu như nhau. Thí dụ:

2. TỪ GHÉP

A. TỪ GHÉP

Một từ do hai hay trên hai đơn vị có ý nghĩa từ vựng hợp thành gọi là từ ghép. Từ ghép là một khối thống nhất và hoàn chỉnh về mặt cấu tạo và về mặt ý nghĩa. Cho nên, nói chung không thể tìm hiểu ý nghĩa của từ ghép một cách giản đơn là cộng những ý nghĩa hợp thành lại được. Thí dụ:

B. PHÂN LOẠI TỪ GHÉP

Từ ghép Tiếng Tày – Nùng có thể chia làm hai loại lớn: Loại không mang bán phụ tố và loại mang bán phụ tố (Bán phụ tố sẽ nói rõ sau).

Từ ghép không có bán phụ tố có thể chia làm ba lớp nhỏ.

B.1 Từ ghép theo quan hệ chính phụ

Đây là loại từ ghép thường thấy nhất trong Tiếng Tày – Nùng. Những từ thuộc loại này được cấu tạo theo trật tự: Yếu tố chính chỉ sự vật hay hoạt động khái quát đứng trước; yếu tố phụ làm chức năng bổ ngữ đứng sau. Thí dụ:

B.2 Từ ghép theo quan hệ liên hợp

Những từ ghép kiểu này thường được tạo thành bằng hai yếu tố gần nghĩa hoặc trái nghĩa nhau. Quan hệ giữa các yếu tố là ngang hàng, nhưng về mặt cấu tạo lại phải theo một trật tự nhất định, không thể đảo các yếu tố tạo thành một cách tùy tiện được (trừ khi có yêu cầu cần thiết về tu từ hay cách gieo vần trong bài thơ).

Từ ghép liên hợp có hai yếu tố gần nghĩa, thí dụ:

B.3 Từ ghép theo quan hệ chủ vị

Trong loại từ ghép này, yếu tố đóng vài trò chủ ngữ đứng trước, yếu tố đứng sau đóng vai trò vị ngữ và dùng để nói rõ hay miêu tả đặc tính của yếu tố đứng trước. Thí dụ:

(Chú thích: Cũng có thể coi hàng loạt từ trong lớp này là từ cấu tạo theo quan hệ chính phụ)

B.4 Từ ghép mang bán phụ tố

Tiếng Tày – Nùng có một loại từ cấu tạo khá đặc biệt, ở đây tạm gọi là từ ghép có mang bán phụ tố. Trong hai thành phần tạo thành loại từ ghép này, một thành phần có ý nghĩa từ vựng rõ ràng và đóng vai trò chủ chốt của từ. Phần còn lại, ý nghĩa từ vựng thường không rõ ràng, thường chỉ có nghĩa hư. Đó là phần bán phụ tố (Chú thích: Chúng tôi gọi là bán phụ tố, chứ không phải là phụ tố thực sự, vì những yếu tố này không có đặc tính hoàn toàn giống như các phụ tố trong các tiếng Ấn – Âu).

Bán phụ tố có khả năng kết hợp rộng rãi với những từ (hoặc yếu tố) cùng loại. Bản thân nó không đóng vai trò chính của từ mà chỉ phụ thuộc vào thành phần chính.

Tất cả các bán phụ tố trong Tiếng Tày – Nùng đều đứng trước thành phần chính. Đứng về lịch sử mà xét thì những bán phụ tố ngày nay, trước đây hầu hết đều là những từ có nghĩa thực. Nhưng do sự phát triển của ngôn ngữ, nghĩa của nó trong từ ghép đã bị lu mờ đi.

Những bán phụ tố có một ý nghĩa từ vựng nhất định. Thí dụ:

HÊT (làm)

PỀN (thành, nên, xảy ra)

SLĂC (… nào đó, …. gì cả,… bao giờ)

Chú ý: Cần phân biệt hai từ HÊT và PỀN bình thường, với HÊT và PỀN bán phụ tố.

4.1 HÊT: Bình thường làm từ tường thuật, như HÊT RƯỜN (làm nhà), HÊT PJẦU (nấu cơm chiều)… thì không thể nhập một với hêt bán phụ tố. Vì lúc đó “hêt” nằm trong kết cấu không chặt chẽ, có thể tách ra sử dụng hay xen thành phần khác vào giữa một cách dễ dàng. Thí dụ, HÊT RƯỜN có thể nói HÊT KỈ ĂN RƯỜN (làm mấy cái nhà); trái lại HÊT bán phụ tố không thể tách ra như thế được.

4.2 PỀN: Bình thường đi sau loại từ chỉ hành vi động tác thường để chỉ kết quả, chúng cũng không có kết cấu chặt chẽ. Như, KHẨU ÁI PỀN (lúa, cơm sắp chín), HÊT PỆN CHẮNG PỀN (làm thế mới phải)… đều không phải là PỀN bán phụ tố.

Những từ ghép mang bán phụ tố có nghĩa trừu tượng thường thấy nhất là những bán phụ tố của những từ chỉ về thời gian hoặc thứ tự của chữ số. Thí dụ:

TẰNG Tằng vằn (ban ngày)
Tằng cừn (ban đêm)
Tằng nâư (buổi sáng)
CẠY Cạy xo (thượng tuần)
Cạy slip (trung tuần)
Cạy nhỉ (hạ tuần)
XO Xo êt (mùng một)
Xo nhỉ (mùng hai)
Xo slam (mùng ba)
Xo slip (mùng mười)
TẢI Tải êt (thứ nhất)
Tải nhỉ (thứ hai)
Tải slam (thứ ba)
Tải slip (thứ mười)

Chú ý: Trong cách đếm truyền thống của người Tày – Nùng trước đây, để cấu tạo số từ thứ tự, bán phụ tố TẢI đứng trước số từ tự nhiên thường chỉ hạn chế từ thứ nhất đến thứ mười. Hiện tượng dùng vượt quá mười như TẢI SLIP HẢ (thứ 15), TẢI SLOONG PAC XÔC SLIP XÔC (thứ 266)… rất ít thấy. Cho tới nay, cách dùng TẢI bán phụ tố để tạo số thứ tự trên mười mới dần được sử dụng.

Bán phụ tố “TÒ”: Bán phụ tố này thường xuất hiện khi có hai hay trên hai sự vật, sự việc nảy sinh mối quan hệ tương hỗ với nhau. Thí dụ:

TÒ

Trong thực tế nói năng, loại từ ghép có bán phụ tố này thường được dùng kèm với đại từ tương hỗ CĂN (nhau). Về vị trí thì TÒ vẫn đứng trước và CĂN đứng sau. Nghĩa là được đan theo khuôn TÒ + X + CĂN ( X ở đây phải là một yếu tố chỉ hành vi, động tác, thường là đơn tiết). Thí dụ:

Trong khi khuôn này có hai X (hai động tác) liên tiếp thì nhất thiết phải có đại từ CĂN xen vào giữa, nếu không kết cấu này sẽ không đứng vững được.

Tức là chỉ có thể nói

Chứ không có kiểu nói theo khuôn

Trong bất cứ kết cấu tương hỗ nào, nếu đã có đại từ CĂN thì đều có thể bỏ bán phụ tố TÒ. Quan hệ đan chéo của kết cấu tương hỗ có TÒ và CĂN có thể hình dung như sau:

Hình thức ít tồn tại độc lập Hình thức tồn tại độc lập
Tò + x 1 + x 2 Tò + x 1 + căn + x 2 x 1 + căn + x 2
Tò hưa hêt Tò hưa căn hêt Hưa căn hêt (giúp nhau)
Tò cạ slon Tò cạ căn slon Cạ căn slon (bảo nhau học)
Tò chùa kin Tò chùa căn kin Chùa căn kin (mời nhau ăn)

Ngoài ra TÒ còn có thể đứng trước một số động từ phương hướng. Khi đó, nghĩa của nó hoàn toàn hư hóa. Thí dụ:

TIN BÀI KHÁC: